1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com bringt Poker zurück Jeden Sonntag findet ein Million-Dollar-Sonntagsturnier statt 2 00:00:25,191 --> 00:00:27,358 Hallo. 3 00:00:28,813 --> 00:00:30,011 Hallo? 4 00:00:32,197 --> 00:00:36,046 Patrick? Hallo Patrick, bist du das? 5 00:00:36,049 --> 00:00:37,366 Nikolaus? 6 00:00:37,369 --> 00:00:41,304 Patrick, ich fürchte, ich habe eher schlechte Nachrichten. 7 00:00:41,306 --> 00:00:43,573 Ich bin in New York. 8 00:00:43,575 --> 00:00:46,528 Es betrifft deinen Vater. 9 00:02:22,479 --> 00:02:27,422 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 10 00:02:34,180 --> 00:02:40,367 _ 11 00:03:14,621 --> 00:03:16,621 Patrick? 12 00:03:23,129 --> 00:03:25,630 Ach, Yvette! 13 00:03:25,632 --> 00:03:27,299 Du bist es! Bonjour. 14 00:03:27,301 --> 00:03:30,028 Monsieur Melrose. Ich bin den Tisch bereit machen 15 00:03:30,031 --> 00:03:32,569 - für diesen Abend. - Ah ja. 16 00:03:34,841 --> 00:03:36,540 Ein wunderschöner Tag. 17 00:03:37,844 --> 00:03:39,977 Ich spüre den Herbst... 18 00:03:42,581 --> 00:03:44,567 nicht wahr? Ich fühle den Herbst. 19 00:03:44,570 --> 00:03:48,317 - Ja, Monsieur Melrose. - Irgendein Zeichen von meiner geliebten Frau? 20 00:03:48,320 --> 00:03:52,864 Ist sie aufgegangen, wie die Sonne, um ihre goldenen Strahlen auf uns zu werfen? 21 00:03:52,867 --> 00:03:54,792 Noch nicht, Monsieur Melrose. 22 00:03:59,070 --> 00:04:01,704 Und mein Sohn. Ich habe es gehofft verbringe den Tag mit ihm. 23 00:04:01,707 --> 00:04:03,773 Er spielt, Monsieur. 24 00:04:06,405 --> 00:04:10,307 Jeder scheint es zu sein verstecke mich heute Morgen vor mir. 25 00:04:33,765 --> 00:04:35,832 Na ja... 26 00:04:36,732 --> 00:04:39,489 Seien Sie vorsichtig mit dem Porzellan meiner Frau, 27 00:04:39,492 --> 00:04:41,770 es ist äußerst wertvoll. 28 00:05:27,303 --> 00:05:30,104 Oh! Oh Gott, das tut weh. 29 00:05:31,898 --> 00:05:35,022 Gott! Hm! 30 00:06:23,737 --> 00:06:25,104 Eleanor? 31 00:06:26,407 --> 00:06:28,674 Patrick? 32 00:06:28,676 --> 00:06:30,176 Wo verstecken sich alle? 33 00:06:51,465 --> 00:06:52,564 Hm... 34 00:07:15,088 --> 00:07:16,553 Anne! 35 00:07:16,555 --> 00:07:19,250 Bist du schon wach? Aha-ha. 36 00:07:25,131 --> 00:07:27,831 Also. Auf wem bist du? 37 00:07:27,833 --> 00:07:30,501 Caligula, passenderweise. 38 00:07:32,538 --> 00:07:34,904 Na, komm. Komm. Jetzt Frühstück. 39 00:07:34,906 --> 00:07:36,973 Oh, Liebling, das hättest du nicht tun sollen. 40 00:07:36,975 --> 00:07:39,142 - Was haben? - Frühstück gemacht. 41 00:07:39,144 --> 00:07:41,144 Nein, ich meine... ich bin... ich bin... 42 00:07:41,146 --> 00:07:44,681 Ich meine, ich bin... bereit für das Frühstück. 43 00:07:59,930 --> 00:08:02,739 Du weißt, dass es wirklich antörnend ist, du so nach der Uhr greifen. 44 00:08:02,742 --> 00:08:05,801 - Wann fährt das Taxi? - Sie könnten hier helfen. 45 00:08:05,803 --> 00:08:08,844 - Bewegen Sie sich ein wenig. - Wenn wir unseren Flug verpassen... 46 00:08:08,847 --> 00:08:12,507 Oh Gott, was soll das zum Teufel? 47 00:08:19,884 --> 00:08:22,609 Ruinierte Schönheit. 48 00:08:28,158 --> 00:08:30,158 Es wird nicht lange dauern, bis sie sagen... 49 00:08:31,139 --> 00:08:33,005 „Früher war er so gutaussehend.“ 50 00:08:33,008 --> 00:08:35,197 Oh, das bist du immer noch. 51 00:08:35,199 --> 00:08:37,841 Gib auf, Liebes, gib auf. 52 00:08:37,844 --> 00:08:39,734 Eurgh! Tun Sie das jedoch nicht. 53 00:08:39,736 --> 00:08:42,153 Oh Gott, da ist das Taxi. 54 00:08:42,156 --> 00:08:43,680 Wohin gehen wir dieses Mal? 55 00:08:43,683 --> 00:08:45,572 Ich habe es dir gesagt. Der Süden Frankreichs! 56 00:08:45,575 --> 00:08:47,851 Mm... 57 00:08:47,854 --> 00:08:49,754 Ich finde es einfach etwas unhöflich. 58 00:08:49,757 --> 00:08:51,544 Schließlich sind wir seine Gäste. 59 00:08:51,547 --> 00:08:54,891 Nun, es tut mir leid, ich würde nein Idee, dass es einen Test geben würde. 60 00:08:55,586 --> 00:08:57,919 Nun, mit David Melrose Es gibt immer einen Test. 61 00:08:59,428 --> 00:09:01,462 Es ist eine gute Idee,... 62 00:09:01,465 --> 00:09:05,312 Nun, um etwas vorzubereiten intelligent zu sagen. 63 00:09:05,315 --> 00:09:07,809 Nun, wussten Sie schon? Caligula folterte seine Frau 64 00:09:07,812 --> 00:09:10,598 um herauszufinden, warum er war ihr so ergeben? 65 00:09:11,568 --> 00:09:14,567 Was ist Davids Entschuldigung, frage ich mich? 66 00:09:14,570 --> 00:09:17,684 Und was haben Sie davon, Sir Victor? 67 00:09:17,687 --> 00:09:20,245 Wenn du solche Angst hast ihm, warum sind wir überhaupt hier? 68 00:09:20,248 --> 00:09:21,614 Ich habe keine Angst vor ihm. 69 00:09:21,617 --> 00:09:23,744 Ich bin einfach fasziniert von ihm, das ist alles. 70 00:09:23,746 --> 00:09:26,211 In Eton war er ein außerordentlich begabter Mensch 71 00:09:26,214 --> 00:09:27,880 junger Mann, sehr vornehm. 72 00:09:27,883 --> 00:09:29,616 - In Ehrfurcht gehalten. - Als ich auf dem College war, 73 00:09:29,618 --> 00:09:32,219 Die Fußballhelden haben es geschafft Schlafe mit den Cheerleadern. 74 00:09:32,221 --> 00:09:35,711 In Eton mussten sie jung schlagen Jungs, die den Toast verbrannt haben. 75 00:09:35,714 --> 00:09:38,047 Er hat mich nicht gerade geschlagen. 76 00:09:38,993 --> 00:09:41,160 Das Wichtige Sind wir jetzt Freunde? 77 00:09:41,162 --> 00:09:42,362 und auch seine Gäste. 78 00:09:42,364 --> 00:09:43,929 Ich bin sicher, das ist sehr amerikanisch von mir, 79 00:09:43,931 --> 00:09:47,667 aber ich verstehe nicht, was so ist glamourös über verlorenes Versprechen. 80 00:09:47,669 --> 00:09:49,669 Wofür „ausgezeichnet“? 81 00:09:49,671 --> 00:09:51,837 Für das Nichtstun für a Lange Zeit am selben Ort? 82 00:09:51,839 --> 00:09:53,773 Bitte Gott, sag das nicht. 83 00:09:53,775 --> 00:09:55,775 Der Einzige, den ich mag, ist der Junge. 84 00:09:55,777 --> 00:09:58,438 Zumindest hat er es immer noch ein wenig Leben in ihm. 85 00:10:29,309 --> 00:10:31,055 Wohin gehst du? 86 00:10:32,490 --> 00:10:34,957 Nicholas vom Flughafen abholen. 87 00:10:37,750 --> 00:10:39,851 Es sind noch Stunden. 88 00:10:41,085 --> 00:10:43,742 Ich wollte eine Fahrt. Mit Anne. 89 00:10:43,745 --> 00:10:45,355 - Ah. - Ich habe es versprochen. 90 00:10:45,358 --> 00:10:46,791 Ich verstehe. 91 00:10:48,260 --> 00:10:50,027 Du wirst Patrick hier lassen. 92 00:10:50,963 --> 00:10:53,297 Natürlich. 93 00:10:53,299 --> 00:10:56,233 - Erinnern Sie sich an unsere Diskussion? - Natürlich. 94 00:10:57,173 --> 00:11:00,141 Also. Sein Flug landet um zwei. 95 00:11:05,688 --> 00:11:07,054 Los geht's. 96 00:11:08,186 --> 00:11:10,153 Patrick, wo um alles in der Welt warst du? 97 00:11:10,156 --> 00:11:12,216 Dein Vater hat nach dir gerufen. 98 00:11:12,218 --> 00:11:14,317 - Können wir jetzt spielen? - Nicht jetzt. 99 00:11:14,319 --> 00:11:16,953 - Aber Sie sagten, wir könnten. - Liebling, es tut mir leid. 100 00:11:16,955 --> 00:11:18,788 Ich muss abholen Nikolaus vom Flughafen. 101 00:11:18,790 --> 00:11:20,790 Es gibt absolut Ich kann nichts dagegen tun. 102 00:11:20,792 --> 00:11:22,258 Du hast es versprochen! 103 00:11:22,260 --> 00:11:24,093 Au revoir! A bient! 104 00:11:26,832 --> 00:11:29,265 - Kann ich dann mitkommen? - NEIN! 105 00:11:29,267 --> 00:11:31,000 Dein Vater möchte dich hier bei sich haben. 106 00:11:31,002 --> 00:11:33,266 Ich bleibe im Auto, Ich werde kein Wort sagen. 107 00:11:42,981 --> 00:11:45,081 Ich weiß, es ist seltsam... 108 00:11:46,149 --> 00:11:48,484 Aber dein Vater wird eifersüchtig. 109 00:11:49,119 --> 00:11:51,052 Er hält es für sehr wichtig 110 00:11:51,054 --> 00:11:53,455 dass du nicht zu sehr von mir abhängig bist. 111 00:11:54,056 --> 00:11:56,957 Sie dürfen meine Gesellschaft nicht seiner vorziehen. 112 00:11:56,960 --> 00:11:58,927 Ich tue. 113 00:12:00,163 --> 00:12:02,097 Nun, das darfst du dir nicht anmerken lassen. 114 00:12:05,597 --> 00:12:07,597 Sei sehr nett zu Papa, ja? 115 00:12:08,722 --> 00:12:11,256 Und dann kannst du kommen Finde mich vor dem Abendessen. 116 00:12:11,259 --> 00:12:14,793 Erzähl mir von deinem Tag und Ich erzähle dir von meinem. 117 00:12:15,792 --> 00:12:17,692 Und ich verspreche... 118 00:12:18,935 --> 00:12:22,594 Ich schwöre, das wirst du habe meine volle Aufmerksamkeit. 119 00:12:25,955 --> 00:12:28,289 Hallo! Hier sind Sie ja! 120 00:12:28,291 --> 00:12:30,291 Gerade noch rechtzeitig. 121 00:12:30,293 --> 00:12:33,093 Ich hoffe, Sie fühlen sich wohl in der Hütte. 122 00:12:33,095 --> 00:12:34,547 Ich hätte dich ins Haus gesteckt 123 00:12:34,550 --> 00:12:39,403 Aber Sie wissen, wie David hasst etwas mit irgendjemandem teilen, 124 00:12:39,406 --> 00:12:41,368 sogar Luft. 125 00:12:41,370 --> 00:12:43,687 Natürlich beim Abendessen, Er wird überall auf dir sein. 126 00:12:43,690 --> 00:12:45,372 Patrick, kommst du mit? 127 00:12:45,374 --> 00:12:47,541 - Das hoffe ich! - Nein. Nein. 128 00:12:47,543 --> 00:12:49,735 Ich fürchte, nur amerikanische Mädchen. 129 00:12:49,738 --> 00:12:51,505 Ich bin sicher, wir können eine Ausnahme machen? 130 00:12:51,508 --> 00:12:54,348 Victor, bist du nicht furchtbar heiß? 131 00:12:54,351 --> 00:12:56,382 Wie kommt das Buch? 132 00:12:56,384 --> 00:12:58,919 Oh, wissen Sie. 133 00:12:58,921 --> 00:13:01,747 Identität ist ein großes Thema. 134 00:13:01,750 --> 00:13:03,824 Spielt Freud eine Rolle? 135 00:13:03,826 --> 00:13:05,358 Nein, nein, ich komme nicht in die Nähe 136 00:13:05,360 --> 00:13:07,505 Aus psychoanalytischer Sicht. 137 00:13:07,508 --> 00:13:09,929 - Vielleicht sollte ich fahren. - Nein. 138 00:13:11,066 --> 00:13:13,023 Niemand sonst fährt dieses Auto. 139 00:13:13,658 --> 00:13:18,295 Es ist das Einzige Das ist immer noch meins allein. 140 00:13:18,298 --> 00:13:21,625 - Aber es ist ziemlich weit. - Nicht so, wie ich fahre. 141 00:13:26,581 --> 00:13:28,581 Tschüss. 142 00:13:28,583 --> 00:13:30,983 Nun ja, junger Mann... 143 00:13:32,219 --> 00:13:34,286 Was hast du gemacht? 144 00:14:10,223 --> 00:14:12,456 Ich weiß, dass du da bist. 145 00:14:15,273 --> 00:14:17,507 Hallo, Herr Meistermann. 146 00:14:18,567 --> 00:14:19,800 Sind sie alle weg? 147 00:14:20,866 --> 00:14:24,235 Gut. Wir werden unseren besonderen Tag haben. 148 00:14:30,643 --> 00:14:33,877 Erkennen Sie das? 149 00:14:33,879 --> 00:14:35,913 Du hast es für mich geschrieben. 150 00:14:35,915 --> 00:14:38,528 Als ich Eton verließ, fragte mich mein Vater: 151 00:14:38,531 --> 00:14:41,084 „Was willst du mit deinem Leben anfangen?“ 152 00:14:41,586 --> 00:14:44,254 Ich habe es nicht gewagt, es ihm zu sagen wollte Musik komponieren. 153 00:14:44,256 --> 00:14:46,557 „Ich weiß es nicht, Sir“, sagte ich. 154 00:14:47,592 --> 00:14:50,993 - Was hat er gesagt? - „Besser in die Armee gehen.“ 155 00:14:53,331 --> 00:14:55,331 Hm. 156 00:14:58,411 --> 00:15:02,180 Was wirst du damit machen? Dein Leben... Ich frage mich? 157 00:15:02,183 --> 00:15:03,982 Ich weiß es nicht, Sir. 158 00:15:06,310 --> 00:15:08,177 Jetzt... 159 00:15:09,981 --> 00:15:13,182 Soll ich dich an den Ohren hochheben? 160 00:15:13,184 --> 00:15:15,250 - NEIN! - Komm her. 161 00:15:19,591 --> 00:15:21,109 Bereit? 162 00:15:27,064 --> 00:15:29,030 - Jetzt lass los! - Nein. 163 00:15:29,032 --> 00:15:31,098 - Lass los und ich lasse dich fallen. - NEIN! 164 00:15:31,101 --> 00:15:33,598 Vertrau mir. Auf drei. Bereit? 165 00:15:33,601 --> 00:15:36,177 Eins zwei drei! 166 00:15:36,180 --> 00:15:38,306 Aaargh! Aaargh! 167 00:15:38,308 --> 00:15:40,274 Du hast sehr viel gelernt nützliche Lektion heute. 168 00:15:40,276 --> 00:15:41,542 - Denken Sie selbst. - Aaargh! 169 00:15:41,544 --> 00:15:43,845 Lass niemals andere Leute machen wichtige Entscheidungen für Sie. 170 00:15:43,847 --> 00:15:45,113 - Verstehst du? - Lass mich runter! 171 00:15:45,115 --> 00:15:48,049 - Verstehst du? - Ja! Ja! Ja! 172 00:15:48,051 --> 00:15:49,906 Du hast mich angelogen! Du hast mir wehgetan! 173 00:15:49,909 --> 00:15:52,087 Wimmere nicht. Es ist sehr unattraktiv. 174 00:16:16,545 --> 00:16:18,875 Jaaaargh! Yaargh! 175 00:16:22,652 --> 00:16:24,251 Yaaargh! 176 00:16:47,542 --> 00:16:49,297 Patrick! 177 00:17:01,556 --> 00:17:03,914 Okay. 178 00:17:03,917 --> 00:17:06,664 Die Treppe hoch, Patrick. 179 00:17:14,635 --> 00:17:16,888 Wer sind diese Melroses? 180 00:17:16,891 --> 00:17:18,763 David hat keinen Cent. 181 00:17:18,766 --> 00:17:20,684 Sein schrecklicher Vater unterbrach ihn. 182 00:17:20,687 --> 00:17:22,974 Hat ihm nichts anderes hinterlassen als ein Paar alte Pyjamas. 183 00:17:22,976 --> 00:17:24,142 Wozu? 184 00:17:24,144 --> 00:17:26,420 Für den Mut, sich zu widersetzen er wird Arzt. 185 00:17:26,423 --> 00:17:28,556 Zuvor wollte er Komponist werden. 186 00:17:28,559 --> 00:17:29,825 Könnte auch gewesen sein. 187 00:17:35,054 --> 00:17:36,588 Eleanor hingegen, 188 00:17:36,590 --> 00:17:39,324 kommt von einem der reichsten Familien in Amerika. 189 00:17:39,326 --> 00:17:41,158 Natürlich alles Neugeld, 190 00:17:41,160 --> 00:17:43,895 aus dem Patent auf eine Trockenreinigungsflüssigkeit, 191 00:17:43,898 --> 00:17:46,130 aber völlig beladen. 192 00:17:48,679 --> 00:17:52,380 Das Haus war das erste etwas, zu dessen Kauf er sie überredet hatte. 193 00:17:52,383 --> 00:17:55,239 Den ersten Sommer dort waren wir alle sitzen auf der Terrasse 194 00:17:55,241 --> 00:17:58,275 und sie beschwerte sich darüber die schreckliche Verschwendung von Feigen 195 00:17:58,277 --> 00:18:01,493 das fiel vom Baum auf den Boden und verfaulte dort, 196 00:18:01,496 --> 00:18:04,364 solange es Menschen gab hungert auf der Welt. 197 00:18:04,367 --> 00:18:06,442 Und David hat diese erstaunliche Sache getan. 198 00:18:06,445 --> 00:18:09,774 Er sagte Eleanor, sie solle auf alle Viere gehen 199 00:18:09,777 --> 00:18:12,811 und jede Feige vom Boden essen ... 200 00:18:13,844 --> 00:18:16,011 - Vor dir? - Ja. 201 00:18:16,014 --> 00:18:19,871 Sie protestierte jedoch nicht. Sie hat einfach jedes einzelne gegessen. 202 00:18:19,874 --> 00:18:21,173 Pervers. 203 00:18:32,491 --> 00:18:34,991 Das ist ein sinnvolles Leben. 204 00:18:35,979 --> 00:18:38,113 Genau wie ein Indianer oder so. 205 00:18:39,216 --> 00:18:41,216 Mit der Sonne aufstehen... 206 00:18:42,672 --> 00:18:44,841 vom Land leben, mit der Erde verbunden. 207 00:18:44,844 --> 00:18:45,888 Und wenn Sie ein Huhn wollen, 208 00:18:45,890 --> 00:18:48,791 du musst rausgehen, und erwürge es selbst. 209 00:18:48,793 --> 00:18:50,326 Klingt idyllisch. 210 00:18:51,836 --> 00:18:53,603 Das ist so frustrierend. 211 00:18:54,758 --> 00:18:56,731 Attendez. 212 00:18:57,463 --> 00:18:59,529 Ich wollte zum Mittagessen anhalten. 213 00:19:02,673 --> 00:19:05,638 Auch Patrick freut sich wieder zur Schule gehen? 214 00:19:05,641 --> 00:19:07,814 Warum denken die Leute, dass sie mir gefallen würden? 215 00:19:07,817 --> 00:19:09,811 indem du nach Patrick fragst? 216 00:19:09,814 --> 00:19:13,415 Ich weiß nicht, wie es ihm geht, nur er weiß es. 217 00:19:13,417 --> 00:19:16,250 - Es tut mir leid, dachte ich... - Schau, du wirst ihn heute Abend sehen. 218 00:19:16,252 --> 00:19:17,786 Er wird lauern. 219 00:19:17,788 --> 00:19:19,654 Oh, Gott. Heute Abend. 220 00:19:19,656 --> 00:19:22,430 Ich brauche etwas zu trinken. 221 00:19:24,127 --> 00:19:26,127 NEIN! 222 00:19:32,344 --> 00:19:35,817 Ah ja, hier ist es! Schöner Ort. 223 00:19:35,820 --> 00:19:37,338 Da ist Marcel! 224 00:19:37,340 --> 00:19:39,523 Marcel, Marcel! 225 00:19:40,664 --> 00:19:43,144 Nach dem Krieg die Nazis tötete jeden Mann im Dorf 226 00:19:43,146 --> 00:19:44,312 außer Marcel. 227 00:19:44,314 --> 00:19:49,719 Was für uns ein Glücksfall ist weil das Essen wunderbar ist. 228 00:19:53,078 --> 00:19:55,622 Macht das nicht Spaß? 229 00:19:55,624 --> 00:19:59,426 Amerikaner... Mädchen... 230 00:20:02,155 --> 00:20:05,022 Hallo. Hey, wach auf! 231 00:20:05,667 --> 00:20:07,667 Ich bin wach. 232 00:20:08,668 --> 00:20:11,669 Weißt du, was ich brauche? Ein Cognac. 233 00:20:11,672 --> 00:20:13,974 - Das ist keine gute Idee. - Natürlich ist es das. 234 00:20:13,976 --> 00:20:18,148 Es ist genau das, was wir brauchen nach all dem schweren Essen. 235 00:20:18,880 --> 00:20:21,514 Es ist für meine Kopfschmerzen. 236 00:20:21,516 --> 00:20:23,583 Marcel, zwei Cognacs! 237 00:20:24,719 --> 00:20:26,886 Darf ich ehrlich sprechen? 238 00:20:26,888 --> 00:20:29,110 Ich hasse es, wenn Leute das sagen. 239 00:20:29,113 --> 00:20:32,447 Glaubst du, dass du es vielleicht bist? etwas zu viel trinken? 240 00:20:33,461 --> 00:20:35,138 Zu viel für was? 241 00:20:35,141 --> 00:20:38,209 Zu viel zum Mittagessen, zu Ihrem eigenen Besten. 242 00:20:39,467 --> 00:20:41,133 Für Patrick's. 243 00:20:41,869 --> 00:20:43,969 Offensichtlich ist es das nie möglich, genau zu wissen 244 00:20:43,971 --> 00:20:47,328 - was passiert in einer Familie... - Nein, ist es nicht. 245 00:20:47,331 --> 00:20:50,102 Vor allem, wenn Sie nicht verheiratet sind 246 00:20:50,105 --> 00:20:52,469 noch selbst Kinder haben. 247 00:20:53,808 --> 00:20:56,609 Merci, Marcel. 248 00:20:58,615 --> 00:21:00,766 Außergewöhnliche Bemerkung. 249 00:21:02,255 --> 00:21:03,454 Mm. 250 00:21:10,363 --> 00:21:14,432 Da du so bist besorgt um mein Wohlergehen... 251 00:21:14,434 --> 00:21:16,434 Du kannst fahren. 252 00:21:36,856 --> 00:21:39,056 Hallo. 253 00:21:39,058 --> 00:21:41,891 Hallo. 254 00:21:42,761 --> 00:21:45,773 Oh, dieser Eintopf war furchtbar reichhaltig. 255 00:21:46,698 --> 00:21:49,799 - Mir geht es jetzt besser. - Gut. 256 00:21:49,801 --> 00:21:52,869 Oh, hier ist es! „L’O.K. Corral.“ 257 00:21:52,871 --> 00:21:54,871 - Wir müssen gehen! - Oh. 258 00:21:54,873 --> 00:21:57,574 - Es wird sein, als würde man nach Hause gehen. - Aber haben wir Zeit? 259 00:21:57,576 --> 00:21:59,475 Natürlich! Bitte? 260 00:21:59,477 --> 00:22:01,377 Bitte, bitte, bitte? 261 00:22:01,379 --> 00:22:03,379 Sicher. 262 00:22:05,984 --> 00:22:08,685 Es ist großartig! 263 00:22:08,687 --> 00:22:11,353 Sehen! 264 00:22:11,355 --> 00:22:13,070 Ein Riesenrad! 265 00:22:19,750 --> 00:22:21,564 Oh, da ist dein Cadillac! 266 00:22:22,733 --> 00:22:25,468 Weißt du, ich bin so froh, dass wir das gemacht haben. 267 00:22:26,471 --> 00:22:28,537 Mädchentag. 268 00:22:33,176 --> 00:22:37,512 Ich würde... ich möchte, dass du es tust etwas verstehen. 269 00:22:39,617 --> 00:22:42,684 Er war nicht immer so, wie er jetzt ist. 270 00:22:42,686 --> 00:22:44,185 David? 271 00:22:46,990 --> 00:22:50,812 Als ich ihn zum ersten Mal traf, er hat so brillant gespielt. 272 00:22:52,095 --> 00:22:56,141 Er war so intelligent und schön. 273 00:22:57,888 --> 00:23:00,755 So anders als alle anderen die anderen englischen Snobs. 274 00:23:02,344 --> 00:23:05,045 Das wollten wir tun wunderbare Dinge zusammen... 275 00:23:06,142 --> 00:23:08,709 Nützliche Dinge. 276 00:23:10,960 --> 00:23:14,828 Natürlich war er ein schwieriger Mann... 277 00:23:15,685 --> 00:23:17,384 selbst dann. 278 00:23:18,939 --> 00:23:21,488 Aber ich dachte, ich könnte mich an ihn wenden. 279 00:23:25,528 --> 00:23:29,798 Die Idee, sich jetzt an ihn zu wenden ... 280 00:23:32,401 --> 00:23:35,435 allein zu sein in der dasselbe Zimmer mit ihm... 281 00:23:37,973 --> 00:23:39,572 Warum haben wir aufgehört? 282 00:23:41,476 --> 00:23:43,043 Ich bin mir sicher, dass es nur für einen Moment ist. 283 00:23:43,045 --> 00:23:45,011 Wir kommen jetzt zu spät zu Nicholas. 284 00:23:45,013 --> 00:23:47,847 - Oh, nur ein paar Minuten. - Und er wird es David sagen. 285 00:23:47,849 --> 00:23:50,056 Ich bin mir sicher, dass es ihm nichts ausmachen wird. Ein paar Minuten. 286 00:23:50,059 --> 00:23:52,518 - Es ist so hoch. - Es gibt keinen Grund zur Sorge. 287 00:23:52,520 --> 00:23:55,854 Warum haben wir aufgehört? Das darfst du nicht Erzähl David davon. 288 00:23:55,857 --> 00:23:57,022 - Eleanor... - Ich flehe dich an. 289 00:23:57,025 --> 00:23:58,967 Eleanor, hast du Angst vor ihm? 290 00:23:58,970 --> 00:24:00,170 Du scheinst Angst zu haben. 291 00:24:00,173 --> 00:24:01,760 Lasst uns von diesem verdammten Ding absteigen! 292 00:24:01,762 --> 00:24:04,283 - Eleanor, du musst still bleiben. - Hallo! 293 00:24:05,066 --> 00:24:07,066 Hallo, da unten! 294 00:24:07,068 --> 00:24:09,830 - Wir wollen aussteigen! - Eleanor. 295 00:24:10,671 --> 00:24:13,138 - Lass uns los! - Eleanor! 296 00:24:13,140 --> 00:24:14,506 Hallo! 297 00:24:47,306 --> 00:24:49,607 Brücke. 298 00:24:49,609 --> 00:24:51,209 Bridge, bist du das? 299 00:24:51,211 --> 00:24:53,644 Barry! Gott sei Dank! 300 00:24:53,646 --> 00:24:56,744 Ohhh! Ich war buchstäblich gerecht Ich denke heute Morgen an dich. 301 00:24:56,747 --> 00:24:58,648 Das ist Synchronizität, Bridget! 302 00:24:58,651 --> 00:25:00,334 Dieser Stoff ist erstaunlich! 303 00:25:00,337 --> 00:25:02,152 Gott, ich bin stoned! 304 00:25:03,851 --> 00:25:05,116 Was machst du hier? 305 00:25:05,119 --> 00:25:07,331 In Arles gibt es ein Jazzfestival. 306 00:25:07,334 --> 00:25:09,217 - Wir gehen alle! - Hey! 307 00:25:09,220 --> 00:25:11,094 Es wird großartig sein! Du solltest kommen! 308 00:25:11,096 --> 00:25:13,483 Oh, du solltest kommen. Komm, komm, komm, komm! 309 00:25:13,486 --> 00:25:16,175 Ich kann nicht! Ich bleibe mit diesen Melrose-Leuten. 310 00:25:16,178 --> 00:25:17,577 Oh, Gott. 311 00:25:20,906 --> 00:25:22,505 Ich gebe Ihnen die Nummer. 312 00:25:29,948 --> 00:25:31,481 Nikolaus! 313 00:25:31,483 --> 00:25:33,134 - Ah. - Es tut mir so leid. 314 00:25:33,137 --> 00:25:37,152 Wir sind in ein Riesenrad geraten und sie ließen uns nicht los. 315 00:25:37,155 --> 00:25:40,055 Sehr ähnlich wie du, Eleanor Machen Sie mehr Spaß, als Sie wollten. 316 00:25:40,057 --> 00:25:42,392 Haha. Oh, das wirst du Entschuldigen Sie mich kurz? 317 00:25:43,461 --> 00:25:45,041 Was zum Teufel spielst du? 318 00:25:45,044 --> 00:25:46,977 Ich habe diese getragen verdammte Koffer herum 319 00:25:46,980 --> 00:25:49,197 - Ich suche Dich! - Hol dir einfach einen Trolley, Mann. 320 00:25:50,528 --> 00:25:53,283 - Ich bin Barry. - Mach das nie wieder, du Dummkopf... 321 00:25:53,286 --> 00:25:58,048 - Nikolaus? - Und das ist Bridget Watson-Scott. 322 00:25:58,051 --> 00:26:00,342 - Eleanor Melrose. - Und wer ist das? 323 00:26:00,344 --> 00:26:02,778 Er ist niemand. Sollen wir? 324 00:26:28,238 --> 00:26:31,572 Patrick, du bist zurückgeblieben. Déjeuner! 325 00:26:31,574 --> 00:26:33,341 Honig. 326 00:26:33,343 --> 00:26:36,177 - Ich möchte kein Mittagessen. - Du bist faim? 327 00:26:38,809 --> 00:26:41,144 Ich möchte nicht mit meinem Vater zusammen sein. 328 00:26:41,853 --> 00:26:44,117 Was ist passiert? 329 00:26:44,119 --> 00:26:46,320 Ich will meine Mutter. 330 00:26:47,122 --> 00:26:48,389 Ich will meine Mutter! 331 00:26:49,001 --> 00:26:52,526 Je suis désolée. Das ist nicht möglich. 332 00:27:31,165 --> 00:27:33,132 Wage es nicht! 333 00:27:34,114 --> 00:27:36,314 Wagen Sie es nie wieder, das zu tun! 334 00:27:40,674 --> 00:27:43,728 - Was habe ich getan? - Komm in mein Zimmer. Jetzt! 335 00:28:13,907 --> 00:28:17,798 Merkur, Venus, Erde, Mars... 336 00:28:17,801 --> 00:28:22,166 Jupiter, Saturn, Uranus, Pluto. 337 00:28:22,169 --> 00:28:27,025 Merkur, Venus, Erde, Mars... 338 00:28:27,028 --> 00:28:29,995 Jupiter, Saturn, Uranus... 339 00:28:35,728 --> 00:28:37,828 Was habe ich falsch gemacht? 340 00:28:39,583 --> 00:28:41,314 Komm her. 341 00:28:47,197 --> 00:28:51,065 - Aber was habe ich falsch gemacht? - Du weißt es ganz genau. 342 00:28:56,402 --> 00:28:57,568 Näher. 343 00:29:04,956 --> 00:29:07,590 Wissen Sie, wer König Shaka war? 344 00:29:10,294 --> 00:29:11,460 Nein. 345 00:29:11,462 --> 00:29:15,397 König Shaka war großartig und mächtiger Zulu-Krieger ... 346 00:29:16,500 --> 00:29:19,947 der seine Truppen zum Stempeln brachte Dornenbüsche in den Boden 347 00:29:19,950 --> 00:29:23,494 und tagelang marschieren über heiße, schroffe Felsen. 348 00:29:24,208 --> 00:29:27,609 Die Sohlen ihrer Füße wurden aufgeschlitzt und verbrannt. 349 00:29:28,311 --> 00:29:31,923 Und obwohl es das gab Groll und Schmerz damals, 350 00:29:31,926 --> 00:29:33,360 die dadurch entstandenen Schwielen 351 00:29:33,363 --> 00:29:35,494 meinte das irgendwann nichts würde ihnen schaden. 352 00:29:35,497 --> 00:29:37,797 Sie würden keinen Schmerz spüren. 353 00:29:39,556 --> 00:29:43,624 Und was sich wie Grausamkeit angefühlt hatte war damals eigentlich ein Geschenk. 354 00:29:45,561 --> 00:29:47,628 Es war tatsächlich Liebe. 355 00:29:56,072 --> 00:29:57,751 Ich erwarte nicht, dass du mir jetzt dankst 356 00:29:57,754 --> 00:30:00,587 aber ich hoffe vielleicht... 357 00:30:00,590 --> 00:30:02,697 Wenn du älter bist, wirst du dankbar sein 358 00:30:02,700 --> 00:30:06,001 für die Fähigkeit der Distanzierung das habe ich eingeflößt. 359 00:30:08,450 --> 00:30:09,783 Geh und schließe die Tür. 360 00:30:11,740 --> 00:30:13,907 Muss ich es selbst schließen? 361 00:30:22,681 --> 00:30:24,282 Sehr gut. 362 00:30:25,798 --> 00:30:27,798 Zieh deine Hose aus. 363 00:32:20,979 --> 00:32:23,012 Ist es so, dass Patrick déjeuner hat? 364 00:32:23,014 --> 00:32:25,081 Nein, das ist mir nicht gelungen. 365 00:32:33,224 --> 00:32:35,064 Merci. 366 00:32:38,496 --> 00:32:40,587 Mm. 367 00:33:33,449 --> 00:33:35,515 Acht Uhr. Bitte kommen Sie nicht zu spät. 368 00:33:35,517 --> 00:33:37,842 Und... Und lasst uns vergessen über unser kleines Gespräch 369 00:33:37,845 --> 00:33:39,419 heute Nachmittag, ja? 370 00:33:39,421 --> 00:33:40,654 Oh, natürlich. 371 00:33:40,656 --> 00:33:43,357 Ich hatte es fast vergessen wie wunderbar es hier ist. 372 00:33:43,359 --> 00:33:46,326 Ich habe völlig vergessen und ich lebe hier. 373 00:33:46,328 --> 00:33:48,695 Eleanor, was für eine traurige Sache das zu sagen. 374 00:33:48,697 --> 00:33:53,709 - Sag mir, dass es nicht wahr ist. - Okay... es ist nicht wahr. 375 00:33:53,712 --> 00:33:55,601 Es ist wunderschön. 376 00:33:57,272 --> 00:34:01,540 - Ich will eins. - Das hat David gesagt. 377 00:34:01,542 --> 00:34:03,943 Und so kaufte ich es für ihn. 378 00:34:03,945 --> 00:34:06,579 Wir würden wunderbare Dinge tun. 379 00:34:06,581 --> 00:34:11,284 Wir wollten es umdrehen in ein Heim für Alkoholiker. 380 00:34:13,053 --> 00:34:14,967 Was wir in gewisser Weise auch haben. 381 00:34:14,970 --> 00:34:17,384 Machen Sie sich keine Sorgen um Ihr Gepäck. 382 00:34:17,387 --> 00:34:19,621 - Yvette wird sie holen. - Ich frage mich, wo David ist? 383 00:34:20,496 --> 00:34:22,288 Vielleicht ist er im Bad ertrunken! 384 00:34:23,563 --> 00:34:25,563 Ich werde Yvette finden. 385 00:34:28,923 --> 00:34:30,735 Sie ist wirklich high. 386 00:34:30,737 --> 00:34:32,811 Glaubst du, dass du dich vielleicht zusammenreißen könntest? 387 00:34:32,814 --> 00:34:34,897 und ein kleines, lockeres Gespräch führen? 388 00:34:34,900 --> 00:34:37,509 Etwas anderes als wie lebendig die Farben sind. 389 00:34:37,511 --> 00:34:39,778 - Ist es das? - Was? 390 00:34:39,780 --> 00:34:42,414 Der Feigenbaum. Ist es das Gleiche? 391 00:34:44,166 --> 00:34:46,418 Bridget. Bridget, nein. 392 00:34:46,420 --> 00:34:48,386 Aufstehen! 393 00:34:48,388 --> 00:34:50,322 Ich sagte, steh auf, was ist, wenn David dich sieht? 394 00:34:51,558 --> 00:34:53,913 Ich sagte, steh auf! 395 00:34:53,916 --> 00:34:55,726 - Gott! - Mmm! 396 00:34:55,728 --> 00:34:58,095 Bridget! 397 00:34:59,357 --> 00:35:01,058 Warum habt ihr alle solche Angst vor ihm? 398 00:35:01,061 --> 00:35:03,022 Was denkst du, was er ist? wird es dir antun, Nicholas? 399 00:35:03,025 --> 00:35:04,748 Ich dachte, ich hätte jemanden gehört. 400 00:35:04,751 --> 00:35:06,983 David! 401 00:35:06,986 --> 00:35:08,739 Wie schön, dich zu sehen. 402 00:35:08,741 --> 00:35:12,092 Äh... Das ist Bridget Watson-Scott. 403 00:35:12,095 --> 00:35:13,561 Hallo, mein Lieber. 404 00:35:13,564 --> 00:35:15,679 Du hast hier den schönsten Platz! 405 00:35:15,681 --> 00:35:19,741 Ja... Denken Sie nur, mit einem Hier ist ein einzelnes Maschinengewehr montiert 406 00:35:19,744 --> 00:35:22,553 Du könntest das ganze Tal beherrschen. 407 00:35:26,124 --> 00:35:28,124 Bleib dort, ich komme runter. 408 00:35:28,126 --> 00:35:30,460 Wir trinken Tee unter dem Feigenbaum. 409 00:35:34,733 --> 00:35:37,234 Sag mir, gehst du auf weitere Hochzeiten? 410 00:35:37,236 --> 00:35:38,892 oder Gedenkfeiern? 411 00:35:38,895 --> 00:35:41,270 Oh, ich gehe immer noch zu Hochzeiten, aber äh... 412 00:35:41,273 --> 00:35:43,240 Mir gefallen die Gedenkstätten mehr. 413 00:35:43,242 --> 00:35:46,609 Weil du es nicht hast ein Geschenk mitbringen. 414 00:35:46,611 --> 00:35:49,645 Man sollte nur zu einem gehen Gedenkfeier des Feindes. 415 00:35:49,647 --> 00:35:51,781 Es ist das Vergnügen, sie zu überleben, 416 00:35:51,783 --> 00:35:54,350 aber auch die Möglichkeit für einen Waffenstillstand. 417 00:35:55,585 --> 00:35:58,452 Vergebung ist so wichtig, meinst du nicht auch, Bridget? 418 00:35:58,455 --> 00:36:00,222 Meine Güte, ja. 419 00:36:00,224 --> 00:36:02,291 Vor allem andere bekommen Menschen, die dir vergeben. 420 00:36:03,611 --> 00:36:06,322 Aber warum sollte ich brauchen Hat jemand Verzeihung? 421 00:36:08,232 --> 00:36:11,556 Oh, wie könnt ihr alle sitzen hier draußen? Es ist so hell! 422 00:36:14,102 --> 00:36:16,135 Achten Sie darauf, die Feigen nicht zu zerdrücken. 423 00:36:28,419 --> 00:36:29,785 Seltsam, nicht wahr? 424 00:36:29,787 --> 00:36:32,621 Die Art und Weise, wie ihre Haut lila ist und weiß zugleich? 425 00:36:32,623 --> 00:36:36,357 Wie ein Betrunkener mit Emphysem. 426 00:36:38,194 --> 00:36:40,295 Dieses hier... 427 00:36:40,297 --> 00:36:42,630 Dieser ist perfekt. 428 00:37:03,453 --> 00:37:06,320 Meine Güte, schau! Es gibt ein seltsamer kleiner Junge. 429 00:37:06,322 --> 00:37:08,155 Das ist unser Sohn, Patrick. 430 00:37:08,157 --> 00:37:10,324 Du hast Kinder? Wow! 431 00:37:10,326 --> 00:37:14,361 Patrick! Schatz! Kommen Auf geht's, wir trinken Tee. 432 00:37:14,363 --> 00:37:17,597 Patrick, komm und mach mit. 433 00:37:17,599 --> 00:37:20,756 - Vielleicht kann er dich nicht hören. - Natürlich kann er das. 434 00:37:20,759 --> 00:37:22,369 Er ist einfach ermüdend. 435 00:37:23,638 --> 00:37:25,639 Vielleicht könntest du mir mein Zimmer zeigen, 436 00:37:25,642 --> 00:37:27,540 damit ich baden und auspacken kann? 437 00:37:27,542 --> 00:37:30,142 Oh, natürlich. Komm, folge mir. 438 00:37:31,119 --> 00:37:33,936 „Nur das Beste oder verzichten Sie darauf.“ 439 00:37:33,939 --> 00:37:38,184 Immer, vorausgesetzt wir... muss nicht darauf verzichten. 440 00:37:38,186 --> 00:37:41,587 Sie ist sehr... lebhaft. 441 00:37:41,589 --> 00:37:44,538 Bridget? Hm. Sie wird es vorerst tun. 442 00:37:44,541 --> 00:37:47,226 Entschuldigen Sie sich nicht, sie ist charmant. 443 00:37:47,228 --> 00:37:49,295 Manchmal denke ich, ich sollte damit erledigt werden 444 00:37:49,297 --> 00:37:51,827 und lass dich nieder mit a wohlerzogen, gut ausgebildet, 445 00:37:51,830 --> 00:37:55,301 gut informierte Frau, deren Gespräch, das ich ertragen kann. 446 00:37:55,303 --> 00:37:59,280 Und dann fällt mir ein, dass ich... Ich habe mich bereits von zweien scheiden lassen. 447 00:37:59,283 --> 00:38:01,123 Patrick. 448 00:38:01,126 --> 00:38:02,908 Wohin gehst du? 449 00:38:11,603 --> 00:38:13,584 Mama wollte mich sehen. 450 00:38:13,586 --> 00:38:15,850 Deine Mama ist müde von der Fahrt. 451 00:38:15,853 --> 00:38:17,780 Kommen Sie und sagen Sie Ihrem Paten Hallo. 452 00:38:17,783 --> 00:38:19,289 Hallo, Patrick. 453 00:38:19,291 --> 00:38:22,393 - Du hast Unfug getrieben, oder? - Mit ziemlicher Sicherheit. 454 00:38:22,395 --> 00:38:24,895 Das ist es, was ich gerne höre. 455 00:38:24,897 --> 00:38:26,897 Komm näher. 456 00:38:30,888 --> 00:38:33,756 Hm. Ist alles in Ordnung? 457 00:38:36,017 --> 00:38:37,573 Ja, Vater. 458 00:38:37,576 --> 00:38:40,061 Jetzt wissen wir, dass Sie nicht zu Mittag gegessen haben. 459 00:38:40,064 --> 00:38:42,245 Hattest du Tee? 460 00:38:42,247 --> 00:38:43,379 NEIN. 461 00:38:43,381 --> 00:38:45,649 Deshalb bist du so blass. 462 00:38:45,651 --> 00:38:48,134 Sie müssen essen, wenn Sie möchte stark aufwachsen. 463 00:38:48,137 --> 00:38:50,653 Geh und besuche Yvette, Sie wird etwas für dich finden. 464 00:38:50,656 --> 00:38:54,884 Und lass Mama heute in Ruhe. In Ordnung? 465 00:38:59,305 --> 00:39:01,305 Abendessen um acht. 466 00:39:04,835 --> 00:39:06,835 Komm nicht zu spät. 467 00:39:53,049 --> 00:39:54,381 Was zum Teufel hast du gespielt? 468 00:39:54,383 --> 00:39:55,675 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 469 00:39:55,677 --> 00:39:58,685 - Diese Sache mit den Feigen! - Oh, ich dachte, es würde dich anmachen! 470 00:39:58,687 --> 00:40:00,881 Beim ersten Mal war es so. Du waren praktisch am Dribbeln. 471 00:40:00,884 --> 00:40:02,823 Und zu deinem Gespräch: „Oh, Was für ein perfektes Leben du hier hast!“ 472 00:40:02,825 --> 00:40:03,957 Oh, verpiss dich! 473 00:40:03,959 --> 00:40:05,392 - „Was für eine wunderbare Aussicht!“ - Verpiss dich, Nicholas! 474 00:40:05,394 --> 00:40:06,594 Oder ich brenne mit Barry durch. 475 00:40:06,596 --> 00:40:08,420 Ja, warum sollte man das geben? Hast du ihre Telefonnummer? 476 00:40:08,423 --> 00:40:12,658 Er fragte! 477 00:40:30,218 --> 00:40:36,346 ♪ Ich weiß nicht, ob wir sind in einem Garten ♪ 478 00:40:39,894 --> 00:40:43,062 Patrick! Schleichen Sie nicht herum! 479 00:40:43,064 --> 00:40:45,765 Entweder betreten Sie einen Raum oder gehen Sie! 480 00:40:47,169 --> 00:40:50,772 Oh, es tut mir leid, Liebling. Du hast mich erschreckt, das ist alles. 481 00:40:57,202 --> 00:41:01,613 ♪ Habe nur Augen für dich ♪ 482 00:41:03,178 --> 00:41:06,168 Okay, ich muss... mein Schreiben beenden. 483 00:41:06,171 --> 00:41:07,553 Was schreibst du? 484 00:41:07,555 --> 00:41:11,202 Ein Scheck für wohltätige Zwecke, um die Kinder zu retten. 485 00:41:11,205 --> 00:41:15,860 Weil es wichtig ist, wenn man so viel hat, 486 00:41:15,862 --> 00:41:18,230 etwas zurückgeben. 487 00:41:18,232 --> 00:41:20,566 Du wirst dich daran erinnern, nicht wahr? 488 00:41:20,568 --> 00:41:23,134 Wenn Papa und ich nicht mehr bei dir sind. 489 00:41:24,345 --> 00:41:26,580 Ich habe auch etwas für dich. 490 00:41:31,011 --> 00:41:33,211 L'O.K. Corral. 491 00:41:33,914 --> 00:41:35,213 Schau mich nicht so an. 492 00:41:35,215 --> 00:41:37,748 Ich musste sicherstellen, dass es geeignet war. 493 00:41:39,118 --> 00:41:41,185 Hübscher Junge. 494 00:41:42,288 --> 00:41:44,988 Jetzt erzählst du mir alles über deinen Tag. 495 00:41:44,990 --> 00:41:47,725 Hm? Hattest du Spaß mit Papa? 496 00:41:47,727 --> 00:41:49,793 Warst du spazieren? 497 00:41:54,428 --> 00:41:57,935 Patrick? Was ist los, Liebes? 498 00:41:59,038 --> 00:42:01,105 Was ist das? 499 00:42:04,576 --> 00:42:07,843 Soll ich dein Glas nehmen? Runter, bring dir noch einen? 500 00:42:08,948 --> 00:42:11,013 So ein nachdenklicher Junge. 501 00:42:12,474 --> 00:42:14,807 Ich bin so froh, dass es dir gut gegangen ist. 502 00:42:16,233 --> 00:42:20,022 Ich denke, das Geheimnis ist... sich nicht einzumischen. 503 00:42:28,099 --> 00:42:30,900 Wir werden beim Abendessen mit ihm sprechen. Ich bin sicher, wir können ihn dazu bringen, zuzustimmen. 504 00:42:30,902 --> 00:42:32,591 Natürlich, mit Victor, die große Frage 505 00:42:32,592 --> 00:42:34,303 ist das, was er tragen wird. 506 00:42:34,306 --> 00:42:37,795 Ein Fischerpullover vielleicht, oder etwas aus Cord? 507 00:42:37,798 --> 00:42:40,132 Und Fruchtflecken... 508 00:42:43,881 --> 00:42:46,331 Die Vorfreude. Ich kann es kaum erwarten. 509 00:42:50,954 --> 00:42:53,021 Wir sehen uns in Kürze unten. 510 00:43:43,706 --> 00:43:45,206 Merci, Yvette. 511 00:43:46,675 --> 00:43:48,809 Ich übernehme jetzt. 512 00:43:51,079 --> 00:43:52,870 Hallo, Liebling. 513 00:43:55,483 --> 00:43:57,649 Oh, Schatz. 514 00:43:57,652 --> 00:43:59,552 Autsch! 515 00:43:59,555 --> 00:44:01,888 Mama saß auf einem Glas. 516 00:44:01,890 --> 00:44:05,222 Dumme Mama. Das tut mir zweifellos recht. 517 00:44:05,894 --> 00:44:07,927 Was ist passiert? Sag mir. 518 00:44:07,929 --> 00:44:10,596 Es war ein Unfall. Sag es Vater nicht. 519 00:44:10,598 --> 00:44:12,165 Oh, davon würde ich nicht träumen. 520 00:44:12,167 --> 00:44:15,134 Weißt du, was ich stattdessen tun werde? 521 00:44:15,136 --> 00:44:18,304 Morgen früh werde ich es tun Bring dich zum O.K. Corral. 522 00:44:18,306 --> 00:44:21,140 Keine Ausreden, als erstes. 523 00:44:21,142 --> 00:44:23,242 Nur du und ich. 524 00:44:23,911 --> 00:44:25,978 Möchtest du das? 525 00:44:29,116 --> 00:44:31,183 Ich möchte weggehen. 526 00:44:32,420 --> 00:44:36,121 - Wie meinst du das? - Gehen Sie hier weg. 527 00:44:41,362 --> 00:44:42,861 Ja. 528 00:44:48,335 --> 00:44:50,936 Das muss ich kriegen, Liebling. 529 00:44:50,938 --> 00:44:53,538 Ich komme zurück und Bring dich ins Bett, das verspreche ich. 530 00:44:56,217 --> 00:44:57,745 Es sieht so aus, als hätten Sie es gekauft 531 00:44:57,748 --> 00:44:59,976 von einem Stand am Kensington Market. 532 00:44:59,979 --> 00:45:03,014 Ich habe es an einem Stand gekauft auf dem Kensington Market. 533 00:45:03,016 --> 00:45:06,100 Oh, hallo nochmal, seltsamer kleiner Junge. 534 00:45:08,473 --> 00:45:10,492 Du siehst aus wie eine mittelalterliche Hexe. 535 00:45:10,495 --> 00:45:12,223 Und du siehst aus wie ein alter Furz. 536 00:45:12,225 --> 00:45:14,792 Ein spießiger, konventioneller alter Furz! 537 00:45:15,824 --> 00:45:19,926 Ähm... Da ist ein Telefon Ruf nach dir, ähm... 538 00:45:19,929 --> 00:45:21,362 Wow! 539 00:45:22,318 --> 00:45:23,484 - Barry? - Hallo, Baby. 540 00:45:23,487 --> 00:45:26,304 Oh, Gott sei Dank! Ich nicht Ich glaube, ich habe es jemals gewollt 541 00:45:26,307 --> 00:45:28,477 so oft in meinem Leben mit jemandem zu sprechen. 542 00:45:28,480 --> 00:45:30,908 Fragen Sie die Leute nicht, was Sie verdienen ihren Lebensunterhalt. 543 00:45:30,910 --> 00:45:34,277 Und äh... frag nicht den Mitarbeitern, wie sie sich fühlen. 544 00:45:34,279 --> 00:45:36,012 Und provoziere David nicht. 545 00:45:36,014 --> 00:45:38,248 Gut, aber wirst du es tun? Gibt es heute Abend etwas für mich? 546 00:45:38,250 --> 00:45:40,350 - Natürlich. - Schleich dich nicht vor ihnen ein. 547 00:45:40,352 --> 00:45:43,386 Lass sie nicht schikanieren Du. Versuchen Sie nicht, sich anzupassen. 548 00:45:43,388 --> 00:45:45,047 Nun, sind das nicht drei Dinge? 549 00:45:45,050 --> 00:45:46,691 Sie sind alle miteinander verbunden. 550 00:45:46,694 --> 00:45:49,228 Du bist so gut wie diese Menschen. Eigentlich bist du besser. 551 00:45:49,231 --> 00:45:51,999 Du hast warmes Blut. 552 00:45:52,002 --> 00:45:55,530 - Was für ein außergewöhnlicher Stuhl. - Ah. 553 00:45:55,533 --> 00:45:58,058 Früher gehörte es einem Dogen. 554 00:45:58,061 --> 00:45:59,936 Eigentlich sollte es in einem Museum sein. 555 00:45:59,938 --> 00:46:02,171 Natürlich ist es Davids Favorit. 556 00:46:02,173 --> 00:46:04,974 Er legt seine Zigarren gerne auf den Arm. 557 00:46:04,976 --> 00:46:08,444 Nun, ich glaube nicht, dass er sitzen bleibt drin, wenn du schon drin bist. 558 00:46:08,446 --> 00:46:11,881 Ich wäre mir da nicht so sicher. Er setzt gerne seinen eigenen Willen durch. 559 00:46:11,883 --> 00:46:13,983 - Na ja, hallo. - Hallo! 560 00:46:13,985 --> 00:46:16,469 Um Himmels willen, Victor, dieser Anzug. 561 00:46:16,472 --> 00:46:18,954 Konntest du nicht haben Soll Anne das für dich bügeln? 562 00:46:18,956 --> 00:46:20,755 - Nun, ich... - Hat es schon begonnen? 563 00:46:20,757 --> 00:46:22,378 Wir sind kaum durch die Tür. 564 00:46:22,381 --> 00:46:24,855 Lasst uns einen schönen Abend verbringen, ja? 565 00:46:27,498 --> 00:46:29,564 - Danke schön. - Danke schön. 566 00:46:30,567 --> 00:46:32,834 Lasst uns trinken... 567 00:46:39,843 --> 00:46:41,810 Lass uns trinken. 568 00:46:42,479 --> 00:46:44,045 Nichts, was ein Don mehr mag 569 00:46:44,047 --> 00:46:46,180 als die Disziplin eines anderen Mannes zu verunglimpfen. 570 00:46:46,182 --> 00:46:48,808 Man kann kaum anrufen Psychoanalyse eine Disziplin. 571 00:46:48,811 --> 00:46:52,185 - Aber es hilft den Menschen. - Ja, ja, da ist das therapeutische Versprechen. 572 00:46:52,188 --> 00:46:55,023 Hier ist er, hah, ein echter Arzt! 573 00:46:55,025 --> 00:46:57,925 Victor, Anne, es ist mir eine Freude, Sie zu sehen. 574 00:46:57,927 --> 00:46:59,800 Eleanor... 575 00:47:00,897 --> 00:47:02,863 Ich mag dich in Pink. 576 00:47:02,865 --> 00:47:04,865 Es passt zu Ihren Augen. 577 00:47:05,902 --> 00:47:08,101 Ist das Wodka, den ich sehe? 578 00:47:08,103 --> 00:47:09,837 Bitte verstehen Sie das nicht falsch 579 00:47:09,839 --> 00:47:13,240 aber es fällt mir schwer Stellen Sie sich vor, Sie wären ein Arzt. 580 00:47:13,242 --> 00:47:14,842 Ich auch, meine Liebe, 581 00:47:14,844 --> 00:47:16,977 und ich muss gestehen, dass ich ein wenig gestolpert bin 582 00:47:16,979 --> 00:47:18,761 über den Hippokratischen Eid. 583 00:47:18,764 --> 00:47:21,430 Zum Glück das Geld meiner Frau 584 00:47:21,433 --> 00:47:25,318 beseitigte die Notwendigkeit von Ich führe ein nützliches Leben. 585 00:47:25,320 --> 00:47:27,823 Ihr großes Geschenk. 586 00:47:31,674 --> 00:47:34,633 Ich schätze Ihre Begleitung meine Frau zum Flughafen. 587 00:47:34,636 --> 00:47:37,961 Es war pures Vergnügen, genau wie das hier. 588 00:47:37,964 --> 00:47:40,516 Ah. So viel Vergnügen an einem Tag. 589 00:47:40,519 --> 00:47:42,101 Meine Tasse läuft über... 590 00:47:42,103 --> 00:47:46,172 Ich hatte einen ganz besonderen Tag auch. Es muss Magie in der Luft liegen. 591 00:47:46,174 --> 00:47:47,659 Hallo, Dave. 592 00:47:47,662 --> 00:47:50,859 Ich liebe diese versauten gelben Hausschuhe. 593 00:47:50,862 --> 00:47:54,080 Magst du sie wirklich? Ich bin so zufrieden. 594 00:47:54,082 --> 00:47:56,983 - Wodka, mein Lieber? - Hast du eine Cola? 595 00:47:56,985 --> 00:47:59,085 Alkohol ist so ein krasses High. 596 00:48:01,989 --> 00:48:04,156 Lass uns zu Abend essen. 597 00:48:05,464 --> 00:48:08,445 Victor, du sitzt da. 598 00:48:08,448 --> 00:48:11,298 Nein. Nein... 599 00:48:11,301 --> 00:48:13,625 Anne, du sitzt neben... 600 00:48:13,628 --> 00:48:15,133 Nein, das ist nicht richtig. 601 00:48:15,135 --> 00:48:17,406 Gott sei Dank sind wir erst sechs. 602 00:48:17,409 --> 00:48:20,037 Während wir auf Eleanor warten um das Problem zu lösen, 603 00:48:20,039 --> 00:48:24,475 Anne, sag mir, was hast du getan? Denken Sie an den Kaiser Galba? 604 00:48:24,477 --> 00:48:27,671 Oh, großartig. Ein toller Charakter. 605 00:48:27,674 --> 00:48:30,742 Anne war besonders aufgenommen mit Caligula. 606 00:48:30,745 --> 00:48:33,836 Victor versuchte es zu machen Er tut mir leid. 607 00:48:33,839 --> 00:48:35,586 Bridget, du sitzt hier bei mir. 608 00:48:35,588 --> 00:48:38,672 Aber... Tiberius hat seine ganze Familie getötet. 609 00:48:38,675 --> 00:48:41,839 Das ist nur natürlich diejenigen, die Angst haben 610 00:48:41,842 --> 00:48:43,808 furchteinflößend werden, Gelegenheit gegeben. 611 00:48:43,811 --> 00:48:46,061 Hat das bei Eton so funktioniert? 612 00:48:46,064 --> 00:48:48,132 Anne nimmt eine eher satirische Haltung ein 613 00:48:48,134 --> 00:48:49,789 zum englischen öffentlichen Schulsystem. 614 00:48:49,792 --> 00:48:50,695 Tut sie das jetzt? 615 00:48:50,698 --> 00:48:52,936 Und was seine Besessenheit betrifft damit, seine Schwestern zu verarschen... 616 00:48:52,938 --> 00:48:54,170 Na ja, Sie wissen, was sie sagen. 617 00:48:54,172 --> 00:48:56,539 Laster ist schön, aber Inzest ist das Beste. 618 00:48:56,541 --> 00:48:58,474 Ich bin mir sicher, dass mir der Kerl gefallen hätte. 619 00:48:58,476 --> 00:49:00,409 Er tat genau das, was er tun wollte 620 00:49:00,411 --> 00:49:01,839 ohne Unsinn über Ethik. 621 00:49:01,842 --> 00:49:04,284 Warum denkst du, dass es so ist überlegen, amoralisch zu sein? 622 00:49:04,287 --> 00:49:05,587 Es geht nicht darum, überlegen zu sein: 623 00:49:05,589 --> 00:49:08,383 es ist eine Frage des Nicht ein Langweiler oder ein Idiot sein. 624 00:49:08,386 --> 00:49:11,370 Was man anstrebt, ist Langeweile. 625 00:49:33,456 --> 00:49:36,852 Eleanor, was für eine Du hast ein wundervolles Gedächtnis, 626 00:49:36,855 --> 00:49:40,549 duplizieren zu können das Abendessen, das wir das letzte Mal hatten. 627 00:49:40,551 --> 00:49:42,435 Sie hat diesen Gesichtsausdruck, den sie aufsetzt 628 00:49:42,438 --> 00:49:45,495 wenn sie darüber nachdenkt ihre liebe, reiche tote Mutter. 629 00:49:46,723 --> 00:49:50,425 Ich habe recht, nicht wahr, Liebling? 630 00:49:50,427 --> 00:49:52,222 Ja, David. 631 00:49:52,225 --> 00:49:55,183 Einst war Eleanor lieb Vater war entlassen worden 632 00:49:55,186 --> 00:49:56,849 weil ich zu betrunken war, 633 00:49:56,852 --> 00:50:01,136 Eleanors Mutter entschied eine menschliche Antiquität kaufen. 634 00:50:01,139 --> 00:50:03,495 Ein „echter, alter Aristokrat“, 635 00:50:03,498 --> 00:50:06,294 mit der Begründung, dass wenn Du wirst einen Ehemann kaufen, 636 00:50:06,297 --> 00:50:08,742 er könnte genauso gut ein Herzog sein. 637 00:50:08,745 --> 00:50:11,412 Und so der Duc De Valencay 638 00:50:11,414 --> 00:50:15,105 wurde neu gepolstert dicke Dollarbündel. 639 00:50:15,818 --> 00:50:19,698 Aber man kann es einfach nicht behandeln Menschen mögen Dinge. 640 00:50:19,701 --> 00:50:22,198 - Definitiv. - Stimmen Sie mir zu? 641 00:50:22,201 --> 00:50:23,334 Definitiv. 642 00:50:23,337 --> 00:50:25,437 Vielleicht die menschliche Antiquität wollte gekauft werden. 643 00:50:25,440 --> 00:50:26,524 Oh, daran habe ich keinen Zweifel. 644 00:50:26,527 --> 00:50:29,237 Ich bin mir sicher, dass er die Fensterscheibe abgeleckt hat. 645 00:50:29,240 --> 00:50:32,532 Was Eleanors Mutter so schockierte war, dass er es wagte, sich aufzubäumen 646 00:50:32,534 --> 00:50:35,401 auf seinen Louis-XV-Beinen und beginnen, Befehle zu erteilen. 647 00:50:35,403 --> 00:50:37,253 Sehen Sie, ich spüre das so stark. 648 00:50:37,256 --> 00:50:38,772 Das ist das Problem mit der Welt 649 00:50:38,774 --> 00:50:41,374 behandelt die Leute andere Leute mögen Dinge. 650 00:50:41,376 --> 00:50:44,677 Ich stimme dem zu. Das ist etwas sonst haben wir etwas gemeinsam. 651 00:50:44,679 --> 00:50:48,348 Die Dinge... sollten sein mit großer Sorgfalt behandelt. 652 00:50:49,351 --> 00:50:51,351 Verzeihung. 653 00:50:55,857 --> 00:50:58,800 „Was man anstrebt, ist Langeweile“! 654 00:51:12,237 --> 00:51:15,174 - Hallo, Patrick. - Ich habe ein Glas zerbrochen. 655 00:51:15,176 --> 00:51:17,643 Sag es nicht meinem Vater. 656 00:51:17,645 --> 00:51:20,312 Du siehst so grimmig aus. 657 00:51:20,314 --> 00:51:21,980 Was ist los? 658 00:51:25,282 --> 00:51:27,382 Kannst du nicht einschlafen? 659 00:51:30,557 --> 00:51:32,991 Tut es weh? Mal sehen, ob es... 660 00:51:32,993 --> 00:51:35,260 - Nein, ich wollte nur... - Mir geht es gut. 661 00:51:36,885 --> 00:51:38,617 Du zitterst. 662 00:51:40,566 --> 00:51:43,519 Willst du es mir sagen? Was ist das? 663 00:51:45,003 --> 00:51:47,214 Patrick? 664 00:51:47,217 --> 00:51:49,552 Ich nehme an, Gerald Frogmore 665 00:51:49,555 --> 00:51:53,389 Ich habe letztes Jahr mehr Vögel geschossen als jeder andere in England. 666 00:51:53,392 --> 00:51:56,613 Nicht schlecht für einen Kerl im Rollstuhl. 667 00:51:56,616 --> 00:51:59,650 Vielleicht ärgert er sich über sie Bewegungsfreiheit. 668 00:52:01,020 --> 00:52:04,188 Ich meine, was ist mit deiner Mutter? Willst du es deiner Mutter erzählen? 669 00:52:05,224 --> 00:52:08,759 Okay, ich bin gleich wieder da. Ich verspreche es. 670 00:52:12,631 --> 00:52:14,698 Ich glaube dir nicht. 671 00:52:16,202 --> 00:52:18,202 Du sagst, du wirst es tun, aber du wirst es nicht tun. 672 00:52:18,204 --> 00:52:20,570 Patrick, das werde ich. 673 00:52:22,441 --> 00:52:24,274 Alle hatten ihren Spaß, 674 00:52:24,276 --> 00:52:26,589 sogar der Mann, der gehängt wurde. 675 00:52:26,592 --> 00:52:29,411 - Spaß für die ganze Familie. - Ich habe Patrick auf der Treppe gefunden. 676 00:52:29,414 --> 00:52:31,481 Er möchte mit dir reden. 677 00:52:31,483 --> 00:52:34,211 - Schatz. Eleanor? - Ja? 678 00:52:34,214 --> 00:52:37,053 Ich dachte, wir hätten uns darauf geeinigt Du würdest nicht zu Patrick eilen 679 00:52:37,055 --> 00:52:39,322 Jedes Mal jammert und heult er. 680 00:52:39,324 --> 00:52:42,459 Er ist früher gestürzt, also könnte er verletzt sein. 681 00:52:42,461 --> 00:52:44,114 In diesem Fall braucht er möglicherweise einen Arzt. 682 00:52:44,117 --> 00:52:46,516 Er ist nicht verletzt. Er einfach möchte mit seiner Mutter reden. 683 00:52:46,519 --> 00:52:48,731 Siehst du, Liebling? Er ist nicht verletzt. 684 00:52:48,733 --> 00:52:51,386 Und so ist es nur ein Frage der Stimmung. 685 00:52:52,370 --> 00:52:55,471 Erlaubt man sich erpresst werden oder nicht? 686 00:53:05,280 --> 00:53:07,380 Wenn Sie sitzen, können wir es besprechen. 687 00:53:24,705 --> 00:53:28,878 Der Vorschlag, den ich gerne hätte zu machen ist diese Bildung 688 00:53:28,881 --> 00:53:31,639 sollte so etwas sein was ein Kind später sagen kann: 689 00:53:31,641 --> 00:53:34,542 „Wenn ich das überlebt habe, ich kann alles überleben. 690 00:53:34,544 --> 00:53:36,711 Nun, das ist verrückt und falsch und du weißt es! 691 00:53:36,713 --> 00:53:39,011 Nun, ich denke auf jeden Fall, dass a Kind sollte herausgefordert werden... 692 00:53:39,014 --> 00:53:40,605 Oh, um Himmels willen, Victor! 693 00:53:40,608 --> 00:53:43,698 Nun ja, niemand möchte, dass es irgendjemand gibt elend. Wir sagen nur... 694 00:53:43,701 --> 00:53:46,586 Wir! Weil Gott es dir verbietet sollte ihm jemals widersprechen. 695 00:53:46,589 --> 00:53:49,023 ...das reicht nicht für ein Kind Es ist gut, verhätschelt zu werden. 696 00:53:49,025 --> 00:53:51,227 Ich weiß, es ist ein unmoderne Sichtweise, 697 00:53:51,230 --> 00:53:53,714 aber meiner Meinung nach, nichts, was dir passiert 698 00:53:53,717 --> 00:53:55,386 Als Kind ist es wirklich wichtig. 699 00:53:55,389 --> 00:53:57,323 Wenn es um Dinge geht Das ist egal, 700 00:53:57,326 --> 00:53:58,798 Du stehst ganz oben auf meiner Liste. 701 00:53:58,801 --> 00:54:01,435 - Dumme Dinge sagen, um weniger pompös zu klingen ... - Oh, mein Wort! 702 00:54:01,437 --> 00:54:03,670 - und pompöse Dinge, um weniger albern zu klingen. - Eine wilde Rückhand da 703 00:54:03,672 --> 00:54:05,639 - vom jungen amerikanischen Linkshänder. - Es ist erbärmlich. 704 00:54:05,641 --> 00:54:07,595 Naja, nichts davon ist in deiner Kindheit passiert 705 00:54:07,598 --> 00:54:08,797 war wichtig, Nicholas. 706 00:54:08,800 --> 00:54:10,944 Du hast es genau richtig gemacht was jeder erwartet hat. 707 00:54:10,946 --> 00:54:13,980 Nun, ich weigere mich, mich zu entschuldigen für eine ereignislose Kindheit, 708 00:54:13,982 --> 00:54:17,517 oder das Leiden zu genießen über das Glück: 709 00:54:17,519 --> 00:54:20,386 - große Rasenflächen, Eimer und Spaten, - Was zum Teufel? 710 00:54:20,388 --> 00:54:22,969 Münzen hineinwerfen Goldener Pool im Ritz. 711 00:54:22,972 --> 00:54:27,460 Möchten Sie eine Feige? Das sind sie zu dieser Jahreszeit von ihrer besten Seite. 712 00:54:27,462 --> 00:54:30,029 Mach weiter. Ich weiß, wie sehr du sie magst. 713 00:54:31,202 --> 00:54:33,234 Ich brauche ein Messer. 714 00:54:33,237 --> 00:54:35,832 Es tut mir leid, ich habe es hier wirklich versucht, 715 00:54:35,835 --> 00:54:37,469 aber ich kann das nicht mehr tun. 716 00:54:37,472 --> 00:54:41,227 Du... Du bist ein pompöser, dummer kleiner Speichellecker. 717 00:54:41,230 --> 00:54:44,042 Und das Einzige in deinem Der Vorteil liegt darin, dass du ihm Angst machst. 718 00:54:44,044 --> 00:54:46,531 Abgesehen davon sind Sie ein Versager. 719 00:54:46,534 --> 00:54:50,883 Und es ist dein Sohn, der mir leid tut denn, und wenn es nach mir ginge, dann... 720 00:54:50,885 --> 00:54:53,218 Victor, bleib bei dir Freunde auf jeden Fall, 721 00:54:53,220 --> 00:54:54,712 aber wenn du es tust, dann werde ich es nie tun Ich will dich wiedersehen. 722 00:54:54,714 --> 00:54:56,254 Nein, nein, ich komme mit. 723 00:54:56,256 --> 00:54:57,997 Musst du so bald gehen? 724 00:54:58,000 --> 00:55:00,792 Ja, Eleanor, ich muss früh aufstehen 725 00:55:00,794 --> 00:55:04,496 um Äh... etwas zu machen... einige Fortschritte bei meinem Buch. 726 00:55:04,498 --> 00:55:07,856 Eleanor, Patrick ist im Flur. 727 00:55:07,859 --> 00:55:10,502 Er ist traurig und er ist einsam und verängstigt. 728 00:55:10,504 --> 00:55:12,604 Und ich habe versprochen, dass ich dich mitbringe. 729 00:55:12,606 --> 00:55:14,472 Wirst du kommen und finden raus, was passiert ist? 730 00:55:18,945 --> 00:55:21,045 Eleanor? Bitte? 731 00:55:25,758 --> 00:55:26,944 Eleanor. 732 00:55:50,976 --> 00:55:53,677 Für jemanden, der so konventionell ist, 733 00:55:53,679 --> 00:55:56,359 Victor liebt ein unkonventionelle Freundin. 734 00:55:56,362 --> 00:55:59,015 Fast nichts ist so unterhaltsam 735 00:55:59,018 --> 00:56:02,152 als die Verrenkungen von ein kluger jüdischer Snob. 736 00:56:02,154 --> 00:56:03,619 Sehr aufgeschlossen von dir 737 00:56:03,621 --> 00:56:05,088 überhaupt einen im Haus zu haben. 738 00:56:05,090 --> 00:56:07,657 Oh, verpiss dich, ihr beiden. 739 00:56:10,095 --> 00:56:13,215 - Danke schön. - Nein, du hattest recht. 740 00:56:13,218 --> 00:56:15,498 Am Ende muss man sich der Grausamkeit widersetzen, 741 00:56:15,500 --> 00:56:17,833 und sei es nur durch die Verweigerung der Teilnahme. 742 00:56:18,903 --> 00:56:22,598 - Warum flüstern wir? - Ich habe keine Ahnung! 743 00:56:27,522 --> 00:56:29,589 Oh, einen Moment. 744 00:56:33,117 --> 00:56:34,650 Patrick? 745 00:56:36,391 --> 00:56:39,304 Patrick? Das bin nur ich! 746 00:56:48,765 --> 00:56:50,832 Er muss zu Bett gegangen sein. 747 00:56:51,602 --> 00:56:53,668 Nun ja. 748 00:56:57,540 --> 00:57:00,742 - Barry, du rettest mein Leben. - Wie ich es immer tue? 749 00:57:05,782 --> 00:57:08,882 Sie wollen es unbedingt bekommen sie ins Landleben. 750 00:57:08,884 --> 00:57:12,587 Mama liebt Rosen, Papa liebt die Gee-Gees. 751 00:57:12,589 --> 00:57:15,723 Ich brachte sie nach Covent Garden Le Nozze Di Figaro zu sehen, 752 00:57:15,725 --> 00:57:18,493 und wenn der Dirigent kam aufs Podium, 753 00:57:18,495 --> 00:57:20,060 Rodney Watson-Scott sagte: 754 00:57:20,062 --> 00:57:22,406 „Sehen Sie, sie stehen unter Starterbefehl.“ 755 00:58:04,109 --> 00:58:07,110 Oh... Barry. 756 00:58:13,715 --> 00:58:15,614 Siehst du? 757 00:58:15,616 --> 00:58:18,218 Es ist nicht so einfach, wie Sie denken. 758 00:58:39,052 --> 00:58:41,086 Kannst du nicht schlafen? 759 00:58:46,900 --> 00:58:48,900 Nein, ich auch nicht. 760 00:58:50,883 --> 00:58:52,983 Muss an der ganzen Aufregung liegen. 761 00:58:53,652 --> 00:58:55,819 All diese Leute. 762 00:59:04,828 --> 00:59:06,515 Hier... 763 00:59:13,939 --> 00:59:15,972 Ist das besser? 764 00:59:24,315 --> 00:59:26,164 Ich werde dich jetzt verlassen. 765 00:59:27,952 --> 00:59:30,052 Aber eines weiß ich. 766 00:59:31,689 --> 00:59:34,823 Wenn du es deiner Mutter jemals erzählst... 767 00:59:35,826 --> 00:59:39,094 oder irgendjemand sonst, über heute... 768 00:59:41,348 --> 00:59:44,515 Ich werde dich in zwei Teile brechen. 769 01:00:30,847 --> 01:00:33,246 Johnny? 770 01:00:33,248 --> 01:00:34,781 Du kannst jetzt gehen. 771 01:00:52,543 --> 01:00:57,054 - 01:01:04,494 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen